1
00:00:57,990 --> 00:01:02,422
Sljedeći put ćeš znati bolje
morate izaći u prvi plan kada igramo.

2
00:01:07,430 --> 00:01:10,950
Prvi red nije za žene
krhki ljudi, dragi moji.

3
00:01:33,590 --> 00:01:39,390
Bilo je to vrlo neobično vrijeme
u smislu da je sve bilo moguće

4
00:01:39,470 --> 00:01:45,110
i mogao si da radiš šta god želiš,
bez poštovanja pravila.

5
00:01:45,190 --> 00:01:49,310
I ako nisi morao da poslušaš
po pravilima o jednoj stvari...

6
00:01:49,390 --> 00:01:53,190
onda za koliko drugih stvari ne
Da li je trebalo poštovati pravila?

7
00:01:57,470 --> 00:02:04,190
Rođendanske zabave su bile pune
naivni smisao za avanturu,

8
00:02:04,270 --> 00:02:08,230
i naišli smo na
nešto potpuno jedinstveno.

9
00:02:09,510 --> 00:02:13,150
Bilo je jednostavno... ludo.

10
00:02:13,750 --> 00:02:16,235
Bilo je ludo šta se dešava.

11
00:02:17,750 --> 00:02:25,790
Nazirala se druga dimenzija,
drugi način sagledavanja svijeta.

12
00:02:27,030 --> 00:02:29,830
To je bilo nešto što je dolazilo
iznutra psihe.

13
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
A neke noći i jeste
pretvorio u balon.

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,670
Ponekad je bilo strašno.

15
00:02:36,350 --> 00:02:41,463
Konačno smo nešto našli
jedinstveno. Našli smo glas kao bend.

16
00:02:41,550 --> 00:02:46,034
- Pronašao sam glas kao tekstopisac.
- I stvari su krenule.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,428
I nikad se nismo osvrnuli.

18
00:02:48,476 --> 00:02:50,476
Od tada se nismo osvrnuli.

19
00:03:11,470 --> 00:03:13,870
Ne sjećam se dobro svog djetinjstva.

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Sećam se da sam proveo a
srećno vreme, i sećam se slobode.

21
00:03:18,670 --> 00:03:22,350
Sjedio bih sa roditeljima i
Gledao sam Johnny Cash Show.

22
00:03:22,430 --> 00:03:26,230
Bio je na neki način muzičar odmetnik.

23
00:03:26,310 --> 00:03:27,870
Obukao se sav u crno.

24
00:03:27,950 --> 00:03:32,750
Kao dvanaestogodišnjak, bio sam mnogo
fasciniran ovim tipom.

25
00:03:32,830 --> 00:03:40,961
Nikada nisam videla nekoga poput ovog
muzika može biti nešto neprijatno i...

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
i zlo.

27
00:03:56,310 --> 00:04:00,390
Dakle... u školi je formiran bend.

28
00:04:00,470 --> 00:04:02,058
Nazvali smo se "The Boys Next Door".

29
00:04:21,270 --> 00:04:28,030
Bio sam dio ove vrste bande. Svi su igrali
nešto, ali nisam naučio nijedan instrument.

30
00:04:28,110 --> 00:04:31,334
Tako sam na kraju postala pevačica.

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Tracy, Mick, Nick i ja smo imali
svirali zajedno u bendu u školi.

32
00:04:37,790 --> 00:04:42,630
Bili smo veoma strastveni u vezi Roxy Music,
Bowie i takve stvari

33
00:04:42,710 --> 00:04:45,790
gde su ljudi eksperimentisali
granice muzike više.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
Imali smo dva gitarista u bendu.

35
00:04:48,070 --> 00:04:56,270
Naš glavni gitarista, John Cocivera, je poslat u Ameriku
njegovih roditelja da ga drže podalje od Nickovog užasnog uticaja.

36
00:04:59,270 --> 00:05:06,525
Bio sam živahan dečko, rekao bih. Šale
Izazivao sam... dosta problema.

37
00:05:07,950 --> 00:05:13,350
Išli smo vozom sa
flaše tekile ili bilo šta drugo.

38
00:05:13,430 --> 00:05:21,190
Sećam se da je Nik izašao kroz bočni prozor voza,
popeo se preko njega i ušao u prozor s druge strane.

39
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
Moja interesovanja su bila negdje drugdje.

40
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
Želeo sam da postanem slikar.

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
Mnogo sam studirao umetnost.

42
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
To mi je bilo jedino važno
bio je zaista zainteresovan za školu.

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,910
I bend je bio stvar
što je učinjeno tajno.

44
00:05:38,990 --> 00:05:41,270
Meni se to nije činilo
što sam oduvek želeo da uradim.

45
00:06:01,190 --> 00:06:07,190
Bili smo sastavni dio scene
St Kilda, gdje se sve dogodilo.

46
00:06:07,270 --> 00:06:11,154
Bilo je opasno i uzbudljivo.

47
00:06:11,198 --> 00:06:13,790
Bila je to umjetnička zajednica.

48
00:06:13,870 --> 00:06:18,550
Bio je veoma fokusiran na muziku, ali sa
istinski interes za druge vrste umjetnosti.

49
00:06:18,630 --> 00:06:23,910
Bio je neuravnotežen, disperzivan
i ovakve stvari,

50
00:06:23,990 --> 00:06:30,150
ali postojala je zajednica umetnika koji
zajedno su živjeli, radili i zabavljali se.

51
00:06:31,510 --> 00:06:35,567
Bio je to hrabri novi svijet.

52
00:06:35,695 --> 00:06:40,204
Bilo je mogućnosti i
mnogo različitih tipova grupa.

53
00:06:40,510 --> 00:06:46,510
Zajedničko im je bilo
koji su radili van sistema.

54
00:06:46,590 --> 00:06:55,950
Svi smo se našli i završili u Kristalnoj dvorani jer smo znali
da nas australska muzička industrija ne bi cijenila.

55
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Jednog dana ušao je Barry Earl, šef Samoubistva
u našoj svlačionici i ponudio nam ugovor.

56
00:07:05,550 --> 00:07:13,270
Činjenica da smo uspjeli snimiti ploču bila je tako uzbudljiva
za nas koji smo na kraju potpisali petogodišnji ugovor.

57
00:07:15,830 --> 00:07:21,590
Potpisali smo ugovor jer jesmo
jedan od retkih pank bendova u Australiji.

58
00:07:21,670 --> 00:07:25,077
Potpisali su šest ili osam bendova.
Napravili smo po dvije pjesme.

59
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
I čim imamo
završio sa pravljenjem te kolekcije,

60
00:07:27,550 --> 00:07:31,710
samoubilačke vlasti Mushroom
Records je odlučio da imamo najbolje pratioce,

61
00:07:31,790 --> 00:07:37,390
i da smo igrali više, odmah su nas stavili
u studiju i snimili smo album.

62
00:07:39,950 --> 00:07:43,830
Možda smo bili klinci sa određenim izgledom,

63
00:07:43,922 --> 00:07:48,103
ali nismo imali poseban zvuk.

64
00:07:48,125 --> 00:07:50,190
Još nismo imali pravu ličnost.

65
00:08:00,870 --> 00:08:07,230
Bili smo vrlo mladi, 18 ili 19 godina
godine, i morali smo zaroniti glavom.

66
00:08:07,310 --> 00:08:11,470
Brzo naučite šta postoji
bilo je potrebno da stignemo tamo gde smo želeli.

67
00:08:11,550 --> 00:08:18,990
Bilo je mnogo drugih bendova koji su stvorili jedan
zanimljiva i vitalna scena van mejnstrima.

68
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
Mladi šarlatani, zaista su bili
dobro, nešto prilično eksperimentalno.

69
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
Imali su dobre pesme.

70
00:08:25,271 --> 00:08:27,471
Tada sam video
Rowland po prvi put.

71
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
To je zaista jedini kreativni izlaz koji imam.

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,350
Dakle, meni je to veoma važno.

73
00:08:35,430 --> 00:08:37,670
Možete li nam reći neke naslove?

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,402
- "Model mladosti."
- "Izgleda tako daleko."

75
00:08:41,030 --> 00:08:44,381
"Moje carstvo", "Slomljene ruke".

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,499
- O čemu je "Slomljene ruke"?
- Samopovređivanje.

77
00:08:47,910 --> 00:08:50,390
- Koliko imaš godina?
- 17.

78
00:08:51,459 --> 00:08:53,766
Poznavao sam Nicka bolje od bilo koga.

79
00:08:53,822 --> 00:08:59,662
Kad ste išli u bioskop, na koncerte i na
određeni događaji uvijek su bili isti ljudi.

80
00:09:01,752 --> 00:09:06,150
Prvi put imam
upoznao sam Nika, bio sam na ovoj zabavi,

81
00:09:06,190 --> 00:09:12,070
i kada sam ušao, rekli su mi to
istrgao lavabo iz zida kupatila,

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,429
a to je bio Nick.

83
00:09:14,570 --> 00:09:18,611
Zvanična prezentacija je
je bilo ovako: prišao mi je,

84
00:09:18,719 --> 00:09:25,857
uhvatio me za vrat i zabio u
zid, pitajući jesam li peder ili pank.

85
00:09:27,830 --> 00:09:30,090
Ne sećam se svog odgovora.

86
00:09:30,141 --> 00:09:38,470
Ali četiri dana kasnije, bio sam na drugom
koncert i Nick je došao kod mene i izvinio se.

87
00:09:38,550 --> 00:09:44,558
Ponudio mi je piće i dao mi malo
mapa za zabavu koja je održana te večeri.

88
00:09:44,686 --> 00:09:49,368
Pa sam otišao na zabavu i on
uradio potpuno istu stvar.

89
00:09:54,226 --> 00:09:57,834
Koliko je vremena prošlo ranije
da sam se pridružio Boys Next Door?

90
00:09:57,979 --> 00:10:00,108
Vrlo malo.

91
00:10:00,181 --> 00:10:05,496
Izgleda kao dve nedelje,
ali to je vjerovatno bilo mjesec dana.

92
00:10:11,110 --> 00:10:17,199
Bio je kantautor, gitarista i
pevačica, i to je izgledalo kao očigledan brak.

93
00:10:17,277 --> 00:10:22,118
Pa smo ga zamolili da nam se pridruži i on je doveo
uz to puno pjesama, što je bilo odlično.

94
00:10:22,171 --> 00:10:26,509
Donio je pravu volju
gurnuti stvari do krajnjih granica, muzički,

95
00:10:26,559 --> 00:10:34,244
što je odlično balansiralo sa Nickovom željom da gura
stvari do krajnjih granica, kako u smislu izvedbe tako i u pogledu tekstova.

96
00:10:59,870 --> 00:11:04,070
Ako čujete Rowlanda kako svira gitaru,
odmah se može identifikovati.

97
00:11:04,150 --> 00:11:11,350
Za mene je on najjedinstveniji gitarista i
original koji je proizašao iz tog pokreta.

98
00:11:11,430 --> 00:11:15,990
Rowland je imao savršen ukus za stvari.

99
00:11:16,070 --> 00:11:27,790
Radilo se o odlasku tamo i pronalaženju izvanrednih stvari
života kojem inače ne biste imali pristup.

100
00:11:29,070 --> 00:11:33,990
Nisu to bili samo opskurni zapisi i
o stvarima koje zanimaju ljude.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,754
Bilo je raznih vrsta mračne literature i filmova.

102
00:11:56,430 --> 00:12:00,030
Rowlandov uticaj na bend je bio ogroman.

103
00:12:00,110 --> 00:12:03,310
Za mene kao pevača i kao autora,

104
00:12:03,390 --> 00:12:09,736
Ovo je zaista originalno i nesvakidašnje
koji je Rowland doneo, promenio zvuk,

105
00:12:09,790 --> 00:12:13,786
to je proširilo mogućnosti
grupnog postignuća.

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,710
Cijeli zvuk benda se promijenio.

107
00:12:18,790 --> 00:12:22,310
Rowland je donio seriju
pjesme mladih šarlatanaca,

108
00:12:22,390 --> 00:12:25,012
“Shivers” je bila pjesma
od strane Mladih šarlatana.

109
00:12:25,470 --> 00:12:30,886
Bilo je to vrlo zdravo i energično vrijeme
kada se Rowland pridružio bendu.

110
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
Mislim da je želeo da bude
više od gitariste, sigurno.

111
00:13:05,710 --> 00:13:12,230
Želeo je da bude pevač koji svira gitaru,
i imao je apsolutno jedinstven zvuk gitare.

112
00:13:12,310 --> 00:13:14,390
Bilo je izvanredno.

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,110
I Rowland, duboko u sebi,
bilo je prilično krhko.

114
00:13:27,030 --> 00:13:32,350
Kada sam ih prvi put sreo, ja
mislili da su samo kriminalci.

115
00:13:32,465 --> 00:13:39,710
Mogli ste vidjeti Nicka i Tracyja unutra
Vozio sam se okolo i Nick je bio na krovu auta,

116
00:13:39,790 --> 00:13:44,150
penjući se kroz prozor
dok su se vozili niz aveniju,

117
00:13:44,230 --> 00:13:48,309
ili vožnja duž željezničkih šina
usred Dandenong Roada.

118
00:13:50,710 --> 00:14:00,261
Tracy je kupio svoj prvi bas u muzičkoj radnji
oslobodivši ga usred noći iz razbijenog prozora.

119
00:14:00,289 --> 00:14:07,348
Kasnije je kupio i svoje prvo pojačalo
slično iz druge muzičke prodavnice.

120
00:14:07,421 --> 00:14:10,881
Nije bilo kako se činilo.

121
00:14:10,985 --> 00:14:15,063
U školi je bio neverovatno inteligentan.

122
00:14:15,142 --> 00:14:20,248
Imao je 10 cum laude iz engleske književnosti
i nikada nije prisustvovao času.

123
00:14:21,070 --> 00:14:25,121
Bio je proždrljiv čitalac. I
njegov ukus je bio 360 stepeni.

124
00:14:25,230 --> 00:14:32,270
Kriminalistički romani, porno časopisi
a zatim je pročitao Homerovu Odiseju.

125
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
Veoma, veoma inteligentna osoba.

126
00:14:34,110 --> 00:14:37,190
I veoma, veoma loš dečko.

127
00:14:47,670 --> 00:14:52,470
Otkrivali smo šta je važno
za nas, a morali smo to uraditi sa iskustvom.

128
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
Pošto je Australija blizu Azije, heroin
stiže u Melburn i košta vrlo malo.

129
00:15:03,990 --> 00:15:09,059
Dakle, to je prilično rekreativna droga
zajednički. Mnogo ljudi ga koristi.

130
00:15:09,193 --> 00:15:16,702
To je bilo stalno ubacivanje
diskusija o tome šta je dozvoljeno da se uradi.

131
00:15:16,835 --> 00:15:25,747
Nikada nisam imao jake političke motive, ali pretpostavljam
ispitujući ono što mi je dato kao očigledno.

132
00:15:26,950 --> 00:15:31,174
Želeo sam da znam stvari koje su me brinule.

133
00:15:40,230 --> 00:15:47,310
Bili smo veoma otvoreni i iskreni
o našoj upotrebi droga za...

134
00:15:49,190 --> 00:15:51,634
godine i godine i godine.

135
00:15:52,670 --> 00:15:56,350
Droga je otvorila neka vrata.

136
00:15:56,430 --> 00:16:02,627
Možda su otvorili vrata koja nikada nisu trebali
biti otvoren ili nikada nije bio zatvoren.

137
00:16:02,705 --> 00:16:04,288
Ne znam.

138
00:16:22,630 --> 00:16:29,350
Nakon što sam se pridružio bendu, niko
od Mushrooma je ikada došao da nas vidi.

139
00:16:29,430 --> 00:16:35,750
Za njih je punk rock bio samo
još jedan ukus žvakaće gume.

140
00:16:35,830 --> 00:16:41,470
Mushroom je raspustio cijeli program
Samoubistvo i odložen naš album.

141
00:16:49,710 --> 00:16:53,662
Keith Glass, naš
menadžer u to vrijeme,

142
00:16:53,749 --> 00:16:58,670
vidio je potencijal u nama i to je mislio
mogli smo uraditi nešto drugo.

143
00:16:59,270 --> 00:17:02,590
Keith nas je podržao
u tom kritičnom trenutku.

144
00:17:02,670 --> 00:17:08,110
Posle toga nam je pomogao u studiju
Rowland se pridružio bendu,

145
00:17:08,190 --> 00:17:13,550
za snimanje drugih stvari i stvaranje
ažurirana strana albuma.

146
00:17:13,630 --> 00:17:17,873
Ti snimci su vjerovatno bili a
malo previše čudno za gljivu tog vremena.

147
00:17:17,926 --> 00:17:22,366
Gljiva je to prepoznala
bili su zainteresovani i pustili su nas.

148
00:17:22,990 --> 00:17:26,256
Bilo je to pravo iskustvo učenja,

149
00:17:26,350 --> 00:17:29,989
to je bio put koji je trebalo slijediti
da se proizvodimo sa dobrim tehničarom,

150
00:17:30,038 --> 00:17:32,710
a u to vrijeme ih nije bilo mnogo.

151
00:17:32,790 --> 00:17:38,070
Nije bilo mnogo tehničara
otvoreno i eksperimentalno.

152
00:17:38,150 --> 00:17:41,599
Ti snimci su bili
prve sa Tonijem Koenom.

153
00:17:41,622 --> 00:17:45,985
Bilo je lijepo eksperimentirati, i tu sam
Ovo su bili zaista dobri snimci.

154
00:17:47,310 --> 00:17:50,710
Uklonite glas vođenja.

155
00:17:53,310 --> 00:17:59,190
Nick je bio ozloglašen zbog toga
rasparčati slušalice, jer je skakao,

156
00:17:59,270 --> 00:18:03,230
izvukao je trnje, pa eto
našli smo se sa zadnjim parom slušalica.

157
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
“Nick ostani miran
molim te, nema ih više!"

158
00:18:07,110 --> 00:18:10,230
Bio je to početak velike ljubavne priče.

159
00:18:10,310 --> 00:18:13,059
Shvatio sam da su ovi momci
spremali su se da probiju novi teren.

160
00:18:21,390 --> 00:18:27,190
Od sredine '79 do januara
'80. ili smo putovali ili u studiju.

161
00:18:27,333 --> 00:18:32,230
Bilo je mnogo sesija snimanja,
par pesama u danu,

162
00:18:32,310 --> 00:18:35,432
i onda se vratite na mesec dana
nakon i ponovo snimite.

163
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
Činilo se da to traje cijele godine, i
ti snimci su postali "Hee-Haw".

164
00:18:40,300 --> 00:18:42,034
Naučili smo mnogo.

165
00:18:42,054 --> 00:18:47,630
Mick Harvey je bio pravi mozak iza
snimke i zvuk, jer je bio najtrezniji.

166
00:18:47,710 --> 00:18:50,441
Nešto se dešavalo
zaista uzbudljivo.

167
00:19:01,990 --> 00:19:04,870
Igrali smo barem dva puta sedmično.

168
00:19:04,950 --> 00:19:07,230
Bilo je mnogo koncerata u Melburnu,

169
00:19:07,310 --> 00:19:12,595
i oni su bili fundamentalni za
učini da postanemo bend kakav smo bili,

170
00:19:12,670 --> 00:19:15,768
jer smo toliko svirali uživo,

171
00:19:15,818 --> 00:19:19,138
i mogli bismo privući
pažnja javnosti.

172
00:19:19,870 --> 00:19:27,510
Brzo smo napredovali i tako je
bio je pomalo uzor za stvari koje dolaze.

173
00:19:40,990 --> 00:19:45,386
I ne zaboravite to sljedeće subote
nastupit ćemo posljednji put u Australiji.

174
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
Znali smo da nismo
ipak smo stigli tamo gde smo želeli.

175
00:19:50,870 --> 00:19:53,783
Ali mogli smo vidjeti kuda smo krenuli.

176
00:19:54,630 --> 00:19:58,155
A onda si odlučio da odeš u Englesku.

177
00:19:58,236 --> 00:20:06,452
Donijeli smo odluku da idemo oko 1978., ali jesmo
sve toliko neorganizovano da su bile potrebne godine da se to ispravi.

178
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
Svi bendovi kojima smo se divili
bili su iz Londona u to vrijeme.

179
00:20:11,630 --> 00:20:13,150
Pa smo odlučili da odemo tamo.

180
00:20:13,230 --> 00:20:17,950
Okupili smo se, ostavili smo po strani
novac. Keith nam je naplatio 5 dolara po predstavi.

181
00:20:18,030 --> 00:20:21,155
Pa smo to sastavili
novac i odleteli smo tamo.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,620
Krenuli smo iz Melburna
avionom za London.

183
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
Ta putovanja avionom su bila
uvek veoma živahno.

184
00:20:31,510 --> 00:20:33,550
Bilo je to 24 sata ili tako nešto.

185
00:20:36,070 --> 00:20:40,569
Svi smo bili zabrinuti koliko
vreme smo morali da sedimo u vazduhu

186
00:20:40,654 --> 00:20:44,665
da smo uzimali puno tableta za spavanje,
sa idejom spavanja tokom putovanja,

187
00:20:44,830 --> 00:20:47,190
ali bilo je i dosta pića,

188
00:20:47,270 --> 00:20:49,350
i svakakve stvari...

189
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
...pilote udaraju...

190
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
zadržale hostese...

191
00:20:57,990 --> 00:21:02,904
I negdje usput
u avionu je promenjeno ime.

192
00:21:02,990 --> 00:21:07,590
Nekako smo se izvukli iz drugog
dio i mi smo postali The Birthday Party.

193
00:21:09,230 --> 00:21:11,979
Povraćali smo iz aviona.

194
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
Tamo smo završili
zaista lošim okolnostima.

195
00:21:34,830 --> 00:21:38,550
Nismo imali novca i nismo imali gdje da živimo.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,710
Prva godina u Engleskoj je bila teška.

197
00:21:41,790 --> 00:21:43,870
Napravili smo 11 ili 12 koncerata,

198
00:21:43,950 --> 00:21:48,085
a uglavnom smo razmišljali o tome kako
jebo te plaćaju kiriju svake sedmice,

199
00:21:48,190 --> 00:21:50,979
ili kako bismo jeli.
Umirali smo od gladi, vjerujte mi.

200
00:21:58,292 --> 00:22:02,750
Patio sam od pothranjenosti prva 4 mjeseca.

201
00:22:02,830 --> 00:22:06,670
Nismo igrali. Nismo ništa uradili.

202
00:22:06,750 --> 00:22:11,150
Bili smo male ribe u velikom ribnjaku.

203
00:22:12,510 --> 00:22:20,000
Očekivali smo da će London biti kulturno
mnogo zanimljivije sa muzičke tačke gledišta.

204
00:22:20,190 --> 00:22:26,150
Šta se dogodilo u Velikoj Britaniji
sa pank i takve stvari je bilo gotovo.

205
00:22:26,230 --> 00:22:28,870
Postojala je neka vrsta
staza, neka vrsta smrti.

206
00:22:30,190 --> 00:22:34,912
Punk rock i novi talas su imali
dao svima pravu priliku

207
00:22:35,033 --> 00:22:40,201
pronaći pravi izvor
uzbuđenja u muzici

208
00:22:40,274 --> 00:22:43,724
i povratak na temelje koji su bili izgubljeni.

209
00:22:43,774 --> 00:22:47,346
Sve se ovo rastvorilo u
požurite i prodato je.

210
00:22:47,423 --> 00:22:54,142
Bilo je to neverovatno razočaravajuće za one, poput nas,
vidio je to kao priliku za slobodno izražavanje.

211
00:23:14,670 --> 00:23:21,591
Prvi smještaj je bio krevetić u Earlsu
Dvorište, sa sobom, kuhinjom i hodnikom.

212
00:23:21,630 --> 00:23:28,510
Bili smo tamo sa našima
devojke, sve su pošle sa nama.

213
00:23:28,549 --> 00:23:32,390
Dakle, bilo nas je osam
devet u tom malom prostoru.

214
00:23:32,470 --> 00:23:34,150
Sjećam se da sam bio u hodniku.

215
00:23:34,230 --> 00:23:36,836
I neko je spavao na a
dušek na podu,

216
00:23:36,870 --> 00:23:39,126
a druga osoba spava
na krevetu sa ćebetom,

217
00:23:39,230 --> 00:23:41,030
i bilo je smrzavanje,

218
00:23:41,110 --> 00:23:43,870
a u njemu je bio novčić
plinomjer ili bilo šta drugo.

219
00:23:45,110 --> 00:23:47,590
Rowland je lično uzeo Englesku.

220
00:23:47,670 --> 00:23:52,402
U ovoj je sjedio na kauču
stan sa teškom pothranjenošću,

221
00:23:52,550 --> 00:23:54,750
i pomislio: "Ova jebena zemlja."

222
00:23:54,830 --> 00:23:57,113
To ga je zaista naljutilo.

223
00:23:57,154 --> 00:23:59,314
Bilo je odbojno.

224
00:24:03,350 --> 00:24:08,315
Mrzeli smo to mesto, mrzeli smo
vrijeme, činjenica da nismo imali novca.

225
00:24:08,550 --> 00:24:10,230
Čak ni u Australiji nismo imali novca,

226
00:24:10,571 --> 00:24:15,526
ali možeš živjeti u Australiji
bez novca sasvim sretno.

227
00:24:15,711 --> 00:24:19,899
U Londonu je teško živjeti bez novca.

228
00:24:20,332 --> 00:24:26,512
Bilo je to otprilike u to vrijeme kada je došlo do zloupotrebe
droge su prestale da budu zabavne

229
00:24:26,591 --> 00:24:30,489
i počelo je biti nešto
urađeno iz očaja,

230
00:24:30,576 --> 00:24:35,296
da pobegnem od užasnog
okolnosti naših života.

231
00:24:37,343 --> 00:24:42,830
U tom trenutku sam bio zavisnik od heroina
kao i ostali članovi grupe.

232
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
U redu je ako uvek imaš novca,

233
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
jer možete uzeti
vaše droge svaki dan.

234
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
Ali ako nemaš novca, jednog dana ćeš se drogirati,

235
00:24:53,230 --> 00:24:58,070
sutradan ne, onda ništa
tri dana, pa uzmeš par...

236
00:24:58,150 --> 00:25:07,030
Tako upadate u užasan ciklus i
iscrpljujuće stanje i bolest.

237
00:25:07,110 --> 00:25:11,310
Jednog dana ti to možeš
sve a sutradan nista.

238
00:25:11,390 --> 00:25:17,430
Posljedica je da postoji
mnogo očaja i bola,

239
00:25:17,510 --> 00:25:21,310
i rođendanska zabava je postala
Poznata kao banda narkomana.

240
00:25:21,390 --> 00:25:25,110
Ljudi su se klonili nas,
takođe i diskografske kuće.

241
00:25:25,190 --> 00:25:29,608
Ovo nas je više marginaliziralo
koliko je naša muzika uradila.

242
00:25:31,030 --> 00:25:35,602
U ovom trenutku naš odnos
s Keithom je dotaknuo dno.

243
00:25:36,030 --> 00:25:38,870
Nije mogao da razume
zašto nam je bilo teško.

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,310
Činjenica da nismo znali
niko i da smo ziveli u sirotinji i...

245
00:25:43,390 --> 00:25:51,390
Keith nas je mislio kao djecu
žalili smo se i loše se ponašali, i...

246
00:25:52,910 --> 00:25:54,634
Niko nije znao ko smo mi.

247
00:25:54,674 --> 00:25:57,034
I bilo je užasno.

248
00:26:00,110 --> 00:26:02,520
Sa 22 godine svi to rade
sele se u Englesku.

249
00:26:02,596 --> 00:26:06,676
Godinu dana ranije, Nickov otac je umro
u neverovatno tragičnim okolnostima.

250
00:26:14,532 --> 00:26:25,594
Nick nikada nije bio vrlo komunikativan po pitanju ovih stvari, ali
smrt njegovog oca bila je veoma važna za njegov život,

251
00:26:25,736 --> 00:26:34,819
i za njega je bilo važno da pokaže svoje
otac koji je bio sposoban da se izrazi.

252
00:26:36,651 --> 00:26:46,182
Moj otac je bio veoma kreativan čovek, radio je u pozorištu i
on je bio nastavnik engleske književnosti, kao i moja majka.

253
00:26:46,630 --> 00:26:52,173
Obojica su imali veoma pozitivan stav
prema mom radu u bilo kojoj kreativnoj oblasti.

254
00:26:53,310 --> 00:26:57,442
Kao dijete sam vjerovao u to korištenje
mašta je bila loša.

255
00:26:57,630 --> 00:27:05,003
Vidio sam svoju maštu kao mračnu sobu sa velikom
zaključana vrata koja su gajila sve vrste sramnih fantazija.

256
00:27:05,950 --> 00:27:13,843
Kada sam ušao u adolescenciju, moj otac je odlučio da je stigao
vrijeme je da prenesete neke informacije svom sinu.

257
00:27:14,030 --> 00:27:21,510
Odveo bi me u svoj studio, zatvorio vrata i počeo da recitujem
velike i krvave stranice Šekspirovog Tita Andronika,

258
00:27:22,830 --> 00:27:28,824
ili mjesto zločina zločina i kazne,
ili čitava poglavlja Nabokovljeve Lolite.

259
00:27:29,030 --> 00:27:34,093
Gledao sam mog oca kako se gubi
izlaze njegove kreativne energije.

260
00:27:34,709 --> 00:27:41,100
Iako bi se nasmejao ovoj ideji, šta je moje
Otac koji se nalazi u njegovoj voljenoj literaturi bio je Bog.

261
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
Prve godine u Engleskoj,
uradili smo dosta testova.

262
00:28:00,070 --> 00:28:03,998
Bilo je to zamorno vrijeme. Was
dobro za bend, očigledno.

263
00:28:04,190 --> 00:28:10,870
Nakon odlaska u Englesku, prvi
koncert koji smo radili bio je onaj u liceju,

264
00:28:10,950 --> 00:28:18,218
i tu je bio Echo i Zekoljudi,
Eksplodira suza, psihodelična krzna...

265
00:28:18,298 --> 00:28:25,945
Svi su bili, sa mogućim izuzetkom
Psihodelic Furs, potpuni idiotizam.

266
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
Nijedna od ovih grupa nije imala
neka vrsta želje za životom.

267
00:28:30,070 --> 00:28:37,750
Stajali su tamo na bini a
gledajući u zemlju, bilo je dosadno.

268
00:28:37,830 --> 00:28:46,750
Tako brzo savladavamo svaki kompleks
inferiornost koju smo mogli imati iz Australije,

269
00:28:46,830 --> 00:28:52,168
i shvatili smo da dolazi
iz Australije je zapravo bila prednost.

270
00:28:52,750 --> 00:29:00,312
Naš odgovor na ono što smo vidjeli u Engleskoj u
1980. je bilo: "Kako smo završili ovdje u ovoj usranoj rupi?"

271
00:29:00,470 --> 00:29:06,870
Ono što je rođendanska zabava postala je reakcija na ovo
situaciju, a mi smo upravo izmislili način da je izvučemo.

272
00:29:16,230 --> 00:29:20,230
Onda smo iznajmili kuću u
39 Maxwell Road u Fulamu,

273
00:29:20,329 --> 00:29:25,489
i podjele prostorija na načine
detalji, svi smo uspjeli zaspati.

274
00:29:25,550 --> 00:29:30,376
Ta baza nam je bila potrebna jer nam je dala
poštansku adresu i broj telefona.

275
00:29:44,990 --> 00:29:49,110
Sjećam se kako je Nick sjedio u dnevnoj sobi
Maxwell Road sa Rowlandovom gitarom,

276
00:29:49,190 --> 00:29:53,550
i tu je napisao „Kralj
Ink" i "Nick Striper",

277
00:29:53,630 --> 00:29:55,796
a mislim i "Dvorište".

278
00:29:57,870 --> 00:30:01,950
Te godine, zvuk
bend se radikalno promijenio.

279
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
Rođendanska zabava je završila kao izjava
krajnjeg besa i prezira prema Londonu.

280
00:30:12,523 --> 00:30:18,178
Hajde da pričamo o Engleskoj. kada si stigao tamo,
Kako ste se osjećali i kako ste vidjeli da se uklapate?

281
00:30:18,258 --> 00:30:22,818
Trebalo je otprilike tri mjeseca, možda
četiri, za koncerte.

282
00:30:23,030 --> 00:30:27,310
Prije svega, nikada nas nisu imali
čuo, a onda smo bili Australijanci,

283
00:30:27,390 --> 00:30:30,592
i oboje
igrali su protiv nas.

284
00:30:30,651 --> 00:30:34,729
Ali na kraju smo se vratili na pravi put.

285
00:30:34,771 --> 00:30:39,291
Jedna od stvari o kojima bih bio zainteresovan
to je ono što je objavljeno u Engleskoj.

286
00:30:39,390 --> 00:30:44,073
- Jeste li tamo izdavali singlove?
- Da, prvi je bio "Gospodin klarinet".

287
00:30:44,190 --> 00:30:51,270
Izdali smo singl „Mr
Klarinet" i proslijedio ga okolo.

288
00:30:51,350 --> 00:30:54,881
Bilo je okolo i pregledavalo se.
Dakle, to je bilo dobro.

289
00:30:54,950 --> 00:30:59,301
Na kraju smo organizirali nekoliko
koncerti niskog nivoa. Sa možda 20 ljudi.

290
00:30:59,390 --> 00:31:04,830
Ivo Watts-Russell iz 4AD je slučajno
prisutan na jednoj od naših emisija.

291
00:31:04,898 --> 00:31:07,844
Rođendanske zabave bile su jedine
grupa sa kojom sam se bavio

292
00:31:07,880 --> 00:31:11,364
jer sam bio uzbuđen što sam vidio
neko živi prvi put.

293
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
"The Friend Catcher".

294
00:31:59,070 --> 00:32:00,590
Bilo je to u Rock Gardenu.

295
00:32:00,670 --> 00:32:06,270
Kutija, mala garderoba, imam
pokucao na vrata i izašao je Mick Harvey.

296
00:32:06,350 --> 00:32:11,662
Rekao sam: “Svidjelo mi se.
Posebno "The Friend Catcher".

297
00:32:11,790 --> 00:32:15,965
I Mick mi je rekao: „O, dobro.
Snimili smo to. Hoćeš li da ga zavrtiš?”

298
00:32:18,670 --> 00:32:21,915
Tako je došlo do Johna Peela. E
John Peel je počeo svirati na njemu.

299
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
Rođendanska zabava.

300
00:32:23,470 --> 00:32:25,190
U grupi, Nick Cave, vokal,

301
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
Rowland Howard, gitara,
Mick Harvey, gitara,

302
00:32:27,350 --> 00:32:29,510
Phill Calvert bubnjevi, Tracy Pew bas.

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,550
Prva pjesma se zove "Figure of Fun".

304
00:32:44,190 --> 00:32:49,550
Peel Showovi imaju publiku od slušalaca
veoma široki, tako da su bili od velike pomoći.

305
00:32:49,630 --> 00:32:55,030
Mislim da svi slušaju muziku
novi, obično sluša Džona Pila.

306
00:32:55,110 --> 00:32:57,295
Kakav je bio interes za pojedince?

307
00:32:57,350 --> 00:33:04,830
"The Friend Catcher" našao se na trećem mjestu
alternativni grafikon iz NME-a, koji me je prilično iznenadio.

308
00:33:22,990 --> 00:33:30,553
Tako smo krajem novembra nakon godinu dana krenuli za Australiju
teško, izdali smo dva singla u Engleskoj,

309
00:33:30,750 --> 00:33:35,830
jedan nezavisni i jedan preko 4AD, i imamo
počeo da privlači pažnju.

310
00:33:35,910 --> 00:33:44,030
Sedmicu pre povratka u Australiju da igram
ljeto, naš singl je bio na NME indie listi.

311
00:33:50,190 --> 00:33:54,408
Znali smo da smo tamo, objavili smo
dva singla i dobio recenziju u NME,

312
00:33:54,471 --> 00:33:59,491
U Australiji je bio red od pola milje
Fitzroy Street da uđe u Kristalnu dvoranu da nas čuje.

313
00:33:59,553 --> 00:34:01,233
Ovo je "Zoo Music Girl".

314
00:34:35,070 --> 00:34:36,651
Jedno veče za drugom.

315
00:34:36,673 --> 00:34:40,485
Uvek su bile predstave
ljepše i zaista intenzivnije.

316
00:34:40,505 --> 00:34:42,465
Našli smo svoj zvuk.

317
00:34:42,583 --> 00:34:45,503
Pronašli smo potencijal,
šta bismo mogli da uradimo.

318
00:34:45,621 --> 00:34:47,110
Sve se skupilo.

319
00:34:48,030 --> 00:34:56,110
Bio je to vrlo organski proces u smislu kao što smo Nick i ja bili
veoma zainteresovan za književnost, pisanje i umetnost.

320
00:34:56,190 --> 00:35:04,030
Išli smo u umjetničku školu i mnoge naše
inspiracije su dolazile iz drugih stvari osim muzike.

321
00:35:04,110 --> 00:35:13,407
Ali sećam se i kada smo se vratili iz Engleske
prve godine, potpuno nezavisno jedno od drugog,

322
00:35:13,500 --> 00:35:17,950
gravitirali smo prema
Stooges i mi smo ih ponovo našli.

323
00:35:18,030 --> 00:35:24,849
Video sam ovaj snimak Doorsa na Hollywood Bowlu,
ceo prednji deo bine je red policije,

324
00:35:24,990 --> 00:35:29,630
i za mene je to obuhvatilo to
kakva rok muzika treba da bude,

325
00:35:29,735 --> 00:35:35,255
dovoljno strašno da ga imam
policijska linija između benda i bine.

326
00:35:39,030 --> 00:35:44,675
Keith je rekao: „Da, možemo ući u studio i
napraviti album koji ćemo potom donijeti u Veliku Britaniju."

327
00:35:46,830 --> 00:35:49,830
Registrovali smo ga na AAV.

328
00:35:49,910 --> 00:35:59,084
Uvek su nas izbacivali iz studija da uđemo
Little River Band i napravite preslikavanje klavira.

329
00:35:59,193 --> 00:36:08,673
Dakle, sjedili smo tamo šest sati jer su bili pravi
grupa, dok mi... ne znam šta su oni mislili da smo.

330
00:36:15,270 --> 00:36:20,150
Otkrivali smo šta je važno
za nas, a morali smo to uraditi sa iskustvom.

331
00:36:20,230 --> 00:36:26,763
Toliko različitih stvari se spojilo i odjednom
osjećali smo se potpuno formiranim.

332
00:36:26,812 --> 00:36:29,754
Činilo se da znamo
šta da se radi, instinktivno.

333
00:36:29,864 --> 00:36:34,455
Odlučili smo da to uradimo
video i rekreirajte pakao.

334
00:36:34,532 --> 00:36:38,125
Našli smo jednog
stara deponija u Melburnu,

335
00:36:38,416 --> 00:36:44,446
sa ogromnom zatrovanom kanalizacijom u
pola, koja je bila zapaljiva i spalili smo je.

336
00:36:44,507 --> 00:36:49,936
Onda su nam došli naši ljudi
prijatelji... kao da su u paklu.

337
00:38:45,910 --> 00:38:48,990
Bio sam veoma prisutan tokom
snimanje albuma.

338
00:38:49,070 --> 00:38:53,022
pitao me je Keith Glass
ako želim da napravim video.

339
00:38:53,102 --> 00:38:59,436
Sjećam se da je to jedina referenca
Nika bile su slike Hijeronimusa Boscha.

340
00:38:59,870 --> 00:39:05,195
Ukrali smo svjetla i kamere
u filmskoj školi.

341
00:39:05,350 --> 00:39:08,430
Pitali smo prijatelja o tome
spojiti na trofaznu struju.

342
00:39:08,510 --> 00:39:11,750
Bilo je izuzetno
opasno, potpuno ilegalno.

343
00:39:11,830 --> 00:39:13,829
Dijelili smo letke.

344
00:39:13,885 --> 00:39:17,190
Prevozili smo ljude
iz psihijatrijske ustanove.

345
00:39:17,270 --> 00:39:21,030
Ima par ljudi
neverovatno poremećen u tom videu.

346
00:39:21,110 --> 00:39:25,830
Zapalili smo mjesto,
ne znajući koliko je to opasno.

347
00:39:25,910 --> 00:39:32,470
Policija je počela da dolazi i imali smo komad
falsifikovanog papira na kojem je pisalo da to možemo.

348
00:39:32,550 --> 00:39:36,365
Snimili smo video koji
trebalo je 15-16 sati snimanja.

349
00:40:35,910 --> 00:40:40,070
Konačno smo pronašli nešto jedinstveno.

350
00:40:40,150 --> 00:40:46,190
Pronašli smo glas kao bend, a ja
Našao sam neku vrstu glasa kao autor.

351
00:40:48,470 --> 00:40:56,510
"Molitve u plamenu", što se mene tiče
zabrinutosti, veoma je bezbrižna i vesela,

352
00:40:56,590 --> 00:41:00,424
i ima trenutaka apsurda.

353
00:41:00,500 --> 00:41:04,110
A i muzički je prilično živo.

354
00:41:04,190 --> 00:41:08,710
To svakako nije psovka, ni na koji način.

355
00:41:08,790 --> 00:41:11,390
Znali smo šta radimo.

356
00:41:11,470 --> 00:41:17,821
Otišli bismo u AAV i snimali u
velika soba sa mnogo otvorenih mikrofona.

357
00:41:17,870 --> 00:41:21,510
Snimci rođendanske zabave
oni su sve što je u prostoriji.

358
00:41:21,590 --> 00:41:23,510
Ovo je zvuk.

359
00:41:23,590 --> 00:41:28,790
Bubnjevi ulaze u mikrofon gitare
gitara u bubnjevima, zvuk je senzacionalan.

360
00:41:42,341 --> 00:41:46,614
Izlazi “Prayers on Fire” i stvari su krenule.

361
00:41:51,550 --> 00:41:54,230
Evo ih, oni su rođendanska zabava,

362
00:41:54,310 --> 00:41:57,870
bend ima zakazan koncert ili dva
8. u Moonlight u West Hampsteadu u Londonu...

363
00:41:58,000 --> 00:42:05,927
Kad smo se vratili, nešto je izlazilo iz onoga što smo imali
napravljen '79, po vrsti muzike koju smo pisali, a onda...

364
00:42:06,310 --> 00:42:11,470
Objavljena je pjesma "Prayers On Fire", koja je naišla na dobar prijem
veoma dobro i dobio odlične kritike.

365
00:42:11,550 --> 00:42:16,710
Pošto smo bili na 4AD, radili smo koncerte
u Londonu, uz dobar odaziv javnosti,

366
00:42:16,790 --> 00:42:20,654
i sastavili smo nešto, u
način na koji smo predstavili naše stvari.

367
00:42:20,757 --> 00:42:22,360
"Kralj Ink".

368
00:44:21,070 --> 00:44:23,895
- Umukni!
- Umukni.

369
00:44:23,934 --> 00:44:26,850
- Gde?
- U zadnjoj sobi je.

370
00:44:26,910 --> 00:44:29,672
- Možda možeš da odgovoriš.
- Koja je svrha intervjua?

371
00:44:29,750 --> 00:44:31,117
Brzo naprijed.

372
00:44:31,156 --> 00:44:33,460
Postavio sam mu pitanje, ali ne
izgleda da su u stanju da odgovore.

373
00:44:33,480 --> 00:44:34,790
Izvinite.

374
00:44:34,823 --> 00:44:37,976
Hteo sam da kažem da je kao
razlika između Abbe i Bertolta Brechta.

375
00:44:38,020 --> 00:44:39,910
Oh, to je?

376
00:44:40,142 --> 00:44:42,797
Šta kažeš na pesmu
kao "Oslobodite slepe miševe"?

377
00:44:43,568 --> 00:44:47,364
To svakako nije proslava horora.

378
00:44:47,386 --> 00:44:50,545
Malo je strašnog u ovoj pesmi.

379
00:44:50,611 --> 00:44:57,070
Mislim da je... prilično privlačno...

380
00:44:57,150 --> 00:44:58,710
Bezopasno...

381
00:44:58,790 --> 00:45:00,510
Dementan...

382
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
- Pop.
- Da.

383
00:46:25,996 --> 00:46:29,568
Fantastične stvari. Rođendan je
Zabava uz "Oslobodite slepe miševe."

384
00:46:29,627 --> 00:46:34,111
Singl godine, usuđujem te
navedi jednu bolju od ovoga.

385
00:46:34,189 --> 00:46:42,636
NME je poslao ovog reportera Barneya Hoskinsa
Amerika sa nama, a on je ostao nedelju dana u Njujorku sa nama.

386
00:46:57,750 --> 00:47:01,510
Prvi koncert koji smo odradili bio je na
mjesto koje se zove The Underground.

387
00:47:01,590 --> 00:47:07,990
Po prvi put, verovatno,
u istoriji benda,

388
00:47:08,070 --> 00:47:17,654
Mick Harvey se napio i legao na dvije stolice u hodniku
benda, povraćaju votku prije izlaska na binu.

389
00:47:18,390 --> 00:47:22,958
Morao sam ga odvesti na
pozornici i uzmi gitaru.

390
00:47:23,085 --> 00:47:29,740
Pjesma je završila i Mick
nastavio je praviti ovu buku,

391
00:47:29,790 --> 00:47:33,564
Prišao bi mikrofonu i rekao:

392
00:47:33,598 --> 00:47:38,110
"Jebeno beskorisno..."

393
00:47:40,070 --> 00:47:43,871
Nije bilo samo zato što jesam
brbljanje i delirijus.

394
00:47:43,901 --> 00:47:49,981
Nick sa ovim zlatnim pantalonama i
Trejsi se savijala, bilo je nepristojno.

395
00:47:51,910 --> 00:48:00,750
Imao sam par zlatne pantalone,
ali su se razdvojili i nisam imao ništa ispod.

396
00:48:00,830 --> 00:48:09,590
U jednom trenutku sam uspio provući kabl mikrofona okolo
oko vrata jedne od ovih žena i našao sam se na zemlji sa njom.

397
00:48:09,670 --> 00:48:11,750
I svuda sam povraćao.

398
00:48:11,830 --> 00:48:17,138
Nakon otprilike tri pjesme, tamo je promoter
pitao je da li možemo da prestanemo da igramo.

399
00:48:17,158 --> 00:48:21,109
Istrčao je i rekao:
"Ne, ne, ne. Gotovo je. Dolje."

400
00:48:21,189 --> 00:48:26,310
I pomislio sam, "Bože moj, ovo je sve pogrešno."

401
00:48:26,390 --> 00:48:32,310
Evo nas u New Yorku i imaju nas
isključio struju nakon deset minuta.

402
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
Bila je to klasična emisija
apsurdno od rođendanske zabave.

403
00:48:40,990 --> 00:48:48,222
Onda smo napravili nastup u Ritzu i imali su nas
zamolio da prekine igru nakon otprilike 20 minuta.

404
00:48:54,910 --> 00:48:56,612
Bio je to zaista divlji prizor.

405
00:48:56,632 --> 00:49:00,230
Nick je stigao dok sam ja igrao
i udario glavom o njega,

406
00:49:00,310 --> 00:49:03,630
svuda je bilo krvi
i ulazio je u publiku,

407
00:49:03,710 --> 00:49:08,350
i na kraju su se popeli, uklonili trnje, oni
zavesa je pala i bacili su nas sa bine.

408
00:49:08,430 --> 00:49:13,870
Ljudi su bili jako oduševljeni time
emisija i ljuta zbog zatvaranja.

409
00:49:13,950 --> 00:49:16,990
Dali su nam sanduk
piva nakon završetka.

410
00:49:17,070 --> 00:49:20,670
Onda su se vratili na minut
nakon i odveo je.

411
00:49:20,750 --> 00:49:25,830
Zatim su nas ispratili iz mjesta održavanja jer
mislili su da će biti nereda.

412
00:49:27,070 --> 00:49:33,390
Bilo je sjajno imati osjećaj postojanja
u stanju da toliko uznemiri ljude.

413
00:49:34,590 --> 00:49:36,298
Onda je stvarno počelo.

414
00:49:36,318 --> 00:49:38,867
Bio je to "bend previše vruć za New York".

415
00:49:38,918 --> 00:49:41,998
Kada smo svirali u Čikagu,
bili smo rasprodati.

416
00:50:14,070 --> 00:50:15,350
Bila je to odlična predstava.

417
00:50:15,430 --> 00:50:18,470
Zaista energična i divlja emisija.

418
00:50:18,550 --> 00:50:20,510
Ljudi su bacali predmete.

419
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
I u nekom trenutku, Nick ili Rowland
rekli su: "Bacite drogu."

420
00:50:24,390 --> 00:50:27,750
U veoma kratkom vremenskom periodu...

421
00:50:27,830 --> 00:50:31,270
sve ove bočice sa tabletama
počeli su stizati na pozornicu.

422
00:50:33,950 --> 00:50:36,950
Sutradan smo se vraćali u London.

423
00:50:37,030 --> 00:50:44,030
Nick, Rowland i Tracy pogledali su tablete i
izabrali su ovu neoznačenu bočicu kapsula.

424
00:50:44,110 --> 00:50:45,710
Pa su ih uzeli i...

425
00:50:45,790 --> 00:50:48,990
Stižemo na Heathrow i Nicka nema.

426
00:50:49,070 --> 00:50:50,350
Sjebano je.

427
00:50:55,510 --> 00:50:59,070
Pokušavam da ga natjeram da ustane i pomjerim ga,

428
00:50:59,150 --> 00:51:03,030
dolazimo do ringlete za prtljag
i skupljamo gitare.

429
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
Rekao sam Niku,

430
00:51:04,950 --> 00:51:11,830
"Držite se jednom rukom za bočnu stranu kolica,
hodaj pored mene i hajdemo odmah odavde."

431
00:51:11,910 --> 00:51:13,430
I... nije uspelo.

432
00:51:14,670 --> 00:51:18,721
Pregledali su moju torbu. i odjednom,
atmosfera oko mene se promenila.

433
00:51:18,760 --> 00:51:24,915
Pogledao sam lijevo i tamo je bio Nick
stisnut na pultu za pregled prtljaga.

434
00:51:24,995 --> 00:51:27,449
Bio je van sebe.

435
00:51:28,150 --> 00:51:33,850
Pretraženi smo zbog Rowlanda
i Tracy su bili potpuno van.

436
00:51:34,430 --> 00:51:37,470
Proveli su naredna tri dana spavajući,

437
00:51:37,550 --> 00:51:43,110
a kada su se probudili bili su potpuno
van uma, potpuno dezorijentisan.

438
00:51:52,338 --> 00:51:54,660
Bend je sada bio jedan
živa monstruozna zvijer,

439
00:51:54,689 --> 00:51:59,329
a emisije su postajale mnogo
nasilan i opasan između benda i publike.

440
00:52:02,750 --> 00:52:09,350
Prije nastupa bilo je dosta priprema
intenzivno jer nismo znali šta će se dogoditi.

441
00:52:09,430 --> 00:52:14,590
Kada smo počeli, nismo imali
više kontrole nad situacijom.

442
00:52:14,670 --> 00:52:19,870
Iz toga se samo razvilo
pravili smo i postala je zver za sebe.

443
00:52:19,950 --> 00:52:23,310
Neke noći je bio balon delirijuma.

444
00:52:23,366 --> 00:52:25,199
Ponekad je bilo čak i strašno.

445
00:52:26,310 --> 00:52:27,637
Bilo je strašno biti na sceni.

446
00:52:43,630 --> 00:52:46,870
Bio je to čist i slobodan oblik izražavanja.

447
00:52:46,950 --> 00:52:48,630
Na neki način je imala svoj život.

448
00:52:52,750 --> 00:52:54,868
Počeli smo da imamo jednu
prava reputacija.

449
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
Javnost je počela da reaguje.

450
00:52:58,310 --> 00:53:00,750
Naši vitezovi su postali veći.

451
00:53:00,830 --> 00:53:04,910
Ovakvi su naši nastupi
postaju sve bezobzirniji.

452
00:53:04,990 --> 00:53:10,150
Nick je najneustrašivija osoba
Ja sam ikada znao.

453
00:53:10,230 --> 00:53:17,830
Bacao se u ove situacije bez ikakvih
briga za život ili tijelo,

454
00:53:17,910 --> 00:53:21,581
bez ikakve refleksije.

455
00:53:21,613 --> 00:53:25,529
I to je podstaklo ostatak benda.

456
00:53:25,576 --> 00:53:31,990
Sve, a posebno živo, postaje
neka vrsta nesvesnog izraza.

457
00:53:39,110 --> 00:53:42,790
Kada igrate u jednom
bendovi poput Birthday Party,

458
00:53:42,870 --> 00:53:46,070
i tako je intenzivan i konfliktan,

459
00:53:46,150 --> 00:53:52,630
vrlo je lako zaustaviti
razmisli i uđi u autopilot.

460
00:53:53,830 --> 00:53:55,750
Ludo je šta se dešavalo.

461
00:53:55,830 --> 00:53:58,888
To nije bilo kao bacanje
stolice i uništiti mjesto.

462
00:53:58,965 --> 00:54:02,245
To je bilo nešto što je dolazilo
iznutra psihe.

463
00:54:03,630 --> 00:54:12,910
Nazirala se druga dimenzija,
drugi način sagledavanja svijeta.

464
00:54:12,990 --> 00:54:15,380
Postojao je osećaj besmrtnosti.

465
00:54:15,453 --> 00:54:24,013
Osjećaj da je sve moguće, da je moguće
radi šta želiš bez poštovanja pravila.

466
00:54:24,093 --> 00:54:32,253
Da nisi morao da poštuješ pravila zbog jedne stvari,
pa koliko drugih stvari nisi morao poslušati?

467
00:54:35,630 --> 00:54:38,310
Nikada nismo razgovarali o ovim stvarima.

468
00:54:38,390 --> 00:54:43,062
Nikada nismo imali timski sastanak
o tome šta smo umjetnički radili.

469
00:54:43,141 --> 00:54:47,781
Sve je urađeno bez komunikacije između nas.

470
00:54:48,670 --> 00:54:52,648
Ušli smo u naše
oblasti i tu smo ostali.

471
00:55:35,030 --> 00:55:42,176
Osjećali smo se kao potpuni stranci
na sve, i evo šta je iz toga proizašlo.

472
00:55:42,206 --> 00:55:46,358
Bili su to vrlo spektakularni
nasilan, veoma agresivan.

473
00:55:48,550 --> 00:55:55,110
Da smo bili malo duže
prilagođeni svetu u kome živimo,

474
00:55:55,190 --> 00:55:58,497
igrali bismo još jednu
vrstu muzike, ali nije bilo tako.

475
00:55:58,517 --> 00:56:03,357
Nismo htjeli biti proizvod
profesionalac, to je zaista bio neprijatelj.

476
00:57:01,430 --> 00:57:04,681
Vidi, možemo ovo da uradimo
ovaj jebeni mikrofon?

477
00:57:06,270 --> 00:57:10,550
Krajem '81. vratili smo se
nazad u Australiju.

478
00:57:10,702 --> 00:57:14,342
I sve je eksplodiralo, stvarno je eksplodiralo.

479
00:57:16,830 --> 00:57:21,257
Naša ideja u ovom trenutku je da
dovedite našu muziku do krajnosti.

480
00:57:29,470 --> 00:57:31,790
Junkyard je bio a
veoma zanimljiv proces.

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,990
Bio je to isti koncept koji
nastavili smo u Australiji,

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,910
snimite ploču i vratite se
u Engleskoj da ga promovira.

483
00:57:38,990 --> 00:57:41,630
Bio je to vrlo haotičan zapis.

484
00:57:41,710 --> 00:57:43,990
Na neki način, to je bio konceptualni album.

485
00:57:44,070 --> 00:57:49,383
Hteli smo da napravimo takav zapis
zvučalo drugačije od bilo kojeg drugog,

486
00:57:49,461 --> 00:57:55,221
suprotnost tome kako treba
biti najviše rekorda.

487
00:57:55,700 --> 00:57:58,985
Smetlište povraća sve
šta ste čuli cele godine.

488
00:57:59,063 --> 00:58:01,777
Srceparajuća pantomima
apsurdne moći popa,

489
00:58:03,150 --> 00:58:07,108
Rečeno mi je da to učinim smećem,

490
00:58:07,165 --> 00:58:11,574
suptilno, oštro, podlo, to
povrediti vaše plombe.

491
00:58:11,629 --> 00:58:16,298
Volim kada bend dođe i
kaže vam: "ovo je naša vizija".

492
00:58:36,230 --> 00:58:40,430
Imali smo studio u blokadi
i radili smo 16 sati dnevno.

493
00:58:40,510 --> 00:58:47,230
Razumni ljudi ne bi ni radili 12
sati dnevno, jer rizikujete da završite pod zemljom.

494
00:58:48,870 --> 00:58:51,670
Bili su to divlji dani.

495
00:58:51,750 --> 00:58:57,150
Bio sam jako ovisan o amfetaminima,

496
00:58:57,230 --> 00:59:02,910
tada sam mislio da jesam
Bog snimanja.

497
00:59:03,240 --> 00:59:10,981
Micku Harveyu je bilo teško, jer on jeste
nekonzument i nepija.

498
00:59:11,150 --> 00:59:13,467
Bilo je ludo šta se dešava.

499
00:59:13,508 --> 00:59:17,560
Upotreba droga je bila konstantna.

500
00:59:17,625 --> 00:59:23,858
Bilo je sukoba ličnosti između Philla i
Nick, i definitivno između Philla i Rowlanda

501
00:59:23,990 --> 00:59:29,030
a u bendu to nije iznenađujuće, jeste
Nevjerovatno je da ih nije bilo više.

502
00:59:29,110 --> 00:59:32,590
To je bila samo zloupotreba droga i alkohola.

503
00:59:34,390 --> 00:59:37,710
Trejsi je uradila apsolutno neverovatne stvari.

504
00:59:37,790 --> 00:59:42,163
Sjećam se da je bio u studiju i cijelo veče
nije uradio ništa osim sedeo i rekao,

505
00:59:42,242 --> 00:59:45,990
"Ja sam producent. Ja sam producent."

506
00:59:46,070 --> 00:59:54,070
Onda je, oko sedam ujutro, uspio
ustao i napustio radnu sobu.

507
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
Pred vratima je bio auto,
ukrao ga je i otišao kući.

508
01:00:02,230 --> 01:00:07,190
Optužen je za krađu a
kutija kobasica i paket pirinča,

509
01:00:07,270 --> 01:00:12,388
vožnje u alkoholisanom stanju bez
vozačka dozvola i krađa šivaće mašine.

510
01:00:13,190 --> 01:00:16,670
Imao je razne druge optužbe
vožnja u alkoholisanom stanju ili na drugi način

511
01:00:16,750 --> 01:00:20,062
akumulirani tokom godina e
na koje nije obraćao pažnju.

512
01:00:20,084 --> 01:00:22,300
Ali čak i tako, izgledalo je prilično loše.

513
01:00:26,630 --> 01:00:30,340
Ali onda dolazimo u strašnu situaciju.
Moramo se vratiti u UK.

514
01:00:30,430 --> 01:00:34,190
Karte su rezervisane, imamo
zakazane emisije. Trejsi je uhapšena.

515
01:00:34,270 --> 01:00:40,510
Morali smo otkazati nastupe na zapadnoj obali
Amerike tokom putovanja, ali moramo se vratiti.

516
01:00:50,070 --> 01:00:55,110
Vratili smo se u UK
'82. i Junkyard je bio na odlasku.

517
01:00:55,190 --> 01:01:00,390
Unutra je sve prilično haotično
ovoj situaciji i bez Trejsi.

518
01:01:00,470 --> 01:01:02,550
Imali smo oko osam ili devet nastupa,

519
01:01:02,630 --> 01:01:05,790
Barry Adamson je to uradio
pola i Harry Howard drugu polovinu.

520
01:01:32,510 --> 01:01:38,361
Rođendanska zabava je bila više
vrsta konceptualne izjave

521
01:01:38,487 --> 01:01:44,670
Ali mi smo radili a
muzika koja je pogrešno shvaćena.

522
01:01:44,750 --> 01:01:49,670
Možeš li izbjeći dodirivanje mene, molim te?

523
01:01:49,750 --> 01:01:53,310
Nije me briga za tvoje ljepljive male prste.

524
01:01:53,390 --> 01:01:58,430
Jedna od ideja iza benda
bilo je da se ne radi o zabavi.

525
01:01:58,510 --> 01:02:00,650
Ono što ste videli je ono što je bilo tamo,

526
01:02:00,670 --> 01:02:06,670
nije bilo linije razdvajanja
između naših života i naših nastupa.

527
01:02:06,750 --> 01:02:10,390
To je bio dio našeg etosa.

528
01:02:10,470 --> 01:02:14,590
Činjenica da je svima pred očima
to nije promenilo naše ponašanje.

529
01:02:14,670 --> 01:02:19,510
Nastavili bismo da se ponašamo kao
jesmo, bez obzira ko smo bili.

530
01:02:21,630 --> 01:02:25,750
To je kao pitanje
Kršćanstvo sa Nickom.

531
01:02:25,830 --> 01:02:28,950
Šta god da je Nik bio zainteresovan,

532
01:02:29,030 --> 01:02:34,648
bilo šta organizovano, da
pobunio se bez obzira šta je bilo.

533
01:02:34,743 --> 01:02:41,390
Ali u stvarnosti je gledao
smisao njegovog života.

534
01:02:50,990 --> 01:02:53,750
Pa sam izašao i dobio sam sebe
kupio džepnu Bibliju.

535
01:02:53,830 --> 01:02:58,110
Otvorio sam ga prvi put
stranicu i počeo je čitati.

536
01:02:58,190 --> 01:03:04,329
U oštroj prozi Starog zaveta odmah sam pronašao a
savršen jezik, misteriozan i poznat u isto vreme,

537
01:03:04,506 --> 01:03:11,586
što nije samo odražavalo stanje uma u kojem sam se nalazio
Našao sam, ali je to aktivno informisalo o mojim umetničkim nastojanjima.

538
01:03:12,550 --> 01:03:17,950
Uvek je bio opsednut
od morala i greha.

539
01:03:18,114 --> 01:03:22,376
Vi niste opsjednuti
od stvari sa kojima se šališ.

540
01:03:22,910 --> 01:03:26,670
Čovjek se rađa u nevolji dok
varnice lete prema gore.

541
01:03:26,750 --> 01:03:31,154
Volim da čitam knjigu o Jovu i
divite se sujetnom i nepovjerljivom Bogu

542
01:03:31,314 --> 01:03:36,788
koja mu je promenila život
savršen i pravedan sluga u paklu.

543
01:03:36,910 --> 01:03:42,430
Rođendanska zabava imala je teške ritmove
i udaranje i uzbuđene i lude gitare.

544
01:03:42,510 --> 01:03:48,230
Samo sam morao da se popnem na binu, otvorim usta i odem
da će Božje prokletstvo protutnjati kroz mene.

545
01:03:48,310 --> 01:03:51,895
Poplave, vatra i krastače su mi izašle iz grla.

546
01:03:51,974 --> 01:03:56,534
Bog nije samo razgovarao sa mnom, nego
kroz mene, a dah mu je zaudarao.

547
01:04:00,702 --> 01:04:02,702
Tracy se vraća u bend.

548
01:04:09,246 --> 01:04:11,752
Kreću na veliku evropsku turneju

549
01:04:11,978 --> 01:04:15,043
Oni se rasprodaju
Francuska, Holandija i Nemačka

550
01:04:16,510 --> 01:04:20,100
Protiv svih njihovih
popularnost nastavlja da raste

551
01:04:26,870 --> 01:04:33,510
Gdje god smo otišli, uvijek je to i postajalo
čudnije i ljudi su odlično reagovali.

552
01:04:33,590 --> 01:04:37,702
Bili smo uspješni i naši
uspjeh je nastavio rasti.

553
01:04:37,782 --> 01:04:41,782
Nismo razumeli zašto, ne
nismo uradili ništa da pokušamo da ugodimo.

554
01:04:42,596 --> 01:04:44,888
Pripadnik javnosti mokri
na nozi Tracy Pew.

555
01:04:49,670 --> 01:04:54,950
Bio je to izvanredan ansambl
kontradikcija, Tracy.

556
01:04:55,030 --> 01:04:58,510
Jedno od uspomena na koje imam
on je u sobi za bend,

557
01:04:58,590 --> 01:05:04,790
sa svojim kožnim pantalonama,
prsluk i kaubojski šešir,

558
01:05:04,870 --> 01:05:08,883
koji zabija krastavac u pantalone

559
01:05:08,962 --> 01:05:13,362
onda se okreće i ja vidim knjigu
Platon u zadnjem džepu.

560
01:05:16,830 --> 01:05:21,790
Čak i onako kako je
predstavljen na sceni, sila.

561
01:05:21,870 --> 01:05:33,582
Stajao je u sredini, raširenih nogu i samo sa svojim
prisustvo je dominiralo scenom dok smo ga obilazili.

562
01:05:33,704 --> 01:05:44,026
To se odrazilo i na njegovo sviranje basa, jedan
neka vrsta apokaliptičnog terora koji je bio ispod svega,

563
01:05:44,030 --> 01:05:50,909
zvuk koji smo koristili
tokom naše karijere.

564
01:07:35,054 --> 01:07:40,202
Evropska turneja završava sa
serija emisija u Nemačkoj

565
01:07:42,150 --> 01:07:46,263
U Londonu smo bili veoma izolovani.

566
01:07:46,470 --> 01:07:50,110
Imali smo neke prijatelje muzičare, kao što je Fall.

567
01:07:50,190 --> 01:07:54,190
Bili smo dobri prijatelji sa Padom.
Bili smo prijatelji sa Pop Grupom.

568
01:07:54,270 --> 01:07:57,310
Za mene su to bili sjajni engleski bendovi.

569
01:07:57,390 --> 01:08:00,870
Naročito u tom periodu bili su jedno
svojevrsni spasioci muzičke scene,

570
01:08:00,950 --> 01:08:03,910
jer je bilo toliko sranja
dešavalo u to vreme.

571
01:08:03,990 --> 01:08:05,390
Užasno.

572
01:08:05,470 --> 01:08:09,523
Ali mi nismo bili uključeni u jedan
scene. Samo smo ih poznavali.

573
01:08:09,670 --> 01:08:14,670
Kada smo stigli u Berlin, iznenada,
upoznali smo ove neverovatne ljude,

574
01:08:14,750 --> 01:08:17,110
zaista zanimljivo.

575
01:08:17,190 --> 01:08:20,950
Christoph Dreher iz Die Hauta je
postao naš veliki prijatelj.

576
01:08:21,030 --> 01:08:22,790
Sve Die Haut, zapravo.

577
01:08:22,870 --> 01:08:24,150
Neubautens.

578
01:08:24,950 --> 01:08:27,550
Vrlo brzo smo se sprijateljili.

579
01:08:27,630 --> 01:08:32,230
Tada je bila prava scena.

580
01:08:36,230 --> 01:08:40,590
Bend je pričao o preseljenju u
Berlin da napusti London.

581
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
Rowland je posebno mrzeo London.

582
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
Međutim, svidelo mi se.

583
01:08:49,150 --> 01:08:56,750
Mick i ja smo otišli u studio u Ealingu i tamo
stali smo da napravimo pauzu da popušimo i popijemo kafu.

584
01:08:56,830 --> 01:09:00,550
Bilo je dosta razgovora među članovima
bendova koji će se preseliti u Berlin.

585
01:09:00,630 --> 01:09:05,510
Nakon pauze, on kaže: „la
bend priča o preseljenju u Berlin."

586
01:09:05,590 --> 01:09:10,110
A ja sam rekao: "Da." A on je rekao: „Evo nas
gathered and decided to do it."

587
01:09:10,190 --> 01:09:14,859
A ja sam rekao: „U redu, ali bih volio
zadrži moju bazu u Londonu".

588
01:09:15,030 --> 01:09:22,032
„Ne, ne, ne razumeš, Fil. Bend
On se seli u Berlin, a ti ne dolaziš."

589
01:09:23,630 --> 01:09:25,750
Da, bilo je veoma teško za varenje.

590
01:09:25,830 --> 01:09:31,510
Bio sam malo emotivno zbunjen,
jer sam išao u školu sa tom decom.

591
01:09:34,630 --> 01:09:38,072
Bio je tu od početka i na svom putu
sviranje bubnjeva je bilo fantastično.

592
01:09:38,131 --> 01:09:41,782
To je samo tako sa tačke gledišta
kreativac više nije bio sa nama.

593
01:09:41,910 --> 01:09:46,230
Phill je postao nešto poput koze
žrtveni jarac za bilo koji problem.

594
01:09:48,550 --> 01:09:52,790
5. avgusta 1982. svirali smo na Venue u Londonu.

595
01:09:53,078 --> 01:09:59,068
Bio je to moj 443. i posljednji koncert s
benda čiji sam bio jedan od osnivača.

596
01:10:38,870 --> 01:10:44,852
U Berlinu smo odlučili da radimo
četiri i mogao sam svirati bubnjeve,

597
01:10:44,893 --> 01:10:48,842
i da bi bilo drugačije, i to tamo
Dogovarali bismo se postepeno.

598
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
Podigni ruku ako želiš da umreš.

599
01:11:18,630 --> 01:11:23,910
U Berlinu, odjednom, imamo
upoznao ove neverovatne ljude.

600
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Došlo je mnogo različitih tipova ljudi.

601
01:11:27,510 --> 01:11:31,462
Za mene su to bili ljudi
da sve bude tako...

602
01:11:31,538 --> 01:11:34,068
barovi i sve.

603
01:11:34,270 --> 01:11:39,870
Radili su samo ljudi
tamo, u svojevrsnom eksperimentu.

604
01:11:40,910 --> 01:11:42,460
Bilo je veoma uzbudljivo.

605
01:11:42,495 --> 01:11:49,415
To nas je navelo da pogledamo
stvarati mnogo intenzivnije stvari.

606
01:13:57,710 --> 01:14:05,110
Mislili smo da smo jedini pravi rok bend na svetu,
sa stvarima koje rok muzika mora da sadrži,

607
01:14:05,154 --> 01:14:08,078
kontradikcije i pobune.

608
01:14:08,150 --> 01:14:16,870
Željeli smo ići dalje i učiniti još više
veća zahvaljujući oštroj inteligenciji.

609
01:14:34,430 --> 01:14:37,550
Tražili smo mjesto
gdje se registrirati u Berlinu.

610
01:14:37,630 --> 01:14:43,282
Setili smo se šta su Igi i Bouvi uradili
te albume kasnih 70-ih u Hanzi.

611
01:14:43,750 --> 01:14:50,766
Bila je to nacistička plesna dvorana, odmah pored
kod Zida i ispred Hitlerovog bunkera.

612
01:14:51,510 --> 01:14:57,670
Bilo bi neljudski ne osjećati se
malo sam zabrinut za ovo mjesto.

613
01:14:58,910 --> 01:15:02,251
Ali to je fantastična studija.

614
01:15:02,790 --> 01:15:07,550
Tako je prelepa soba unutra
gdje provesti vrijeme i raditi.

615
01:15:07,630 --> 01:15:12,110
Ideja je bila iznijeti
melanholična strana grupe,

616
01:15:12,190 --> 01:15:18,659
i maknite se sa rođendanskih zabava poput
sredstva za prenošenje ljutnje.

617
01:15:18,841 --> 01:15:23,801
Ovi mikrofoni daju pravu vrstu...

618
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
intimnost.

619
01:16:30,190 --> 01:16:33,110
Birthday Party su bili veoma jak bend.

620
01:16:33,259 --> 01:16:37,431
Pisali smo pesme znajući
kako bi ih Trejsi igrala.

621
01:16:37,550 --> 01:16:39,710
On je bio izvor mnogo materijala,

622
01:16:39,790 --> 01:16:45,314
jer smo znali kako bi zvučalo da on
dali smo ove posebne bas linije.

623
01:16:45,334 --> 01:16:47,278
To je zapravo sve olakšalo.

624
01:17:07,310 --> 01:17:14,590
Smatram da je ta ploča sve što je The Birthday Party ikada imala
željeli postići, i sve najbolje od onoga što smo postigli.

625
01:17:16,950 --> 01:17:22,190
Četiri pjesme koje smo smatrali
koliko god smo mogli u tom trenutku,

626
01:17:22,270 --> 01:17:28,830
i da su imali sličnu namjeru ili
nit koherentnosti prolazi kroz njih.

627
01:19:44,910 --> 01:19:49,950
Čudno je da postoji klavir,
jer u refrenu to jednostavno moram imati.

628
01:19:50,030 --> 01:19:55,150
A onda u trenucima zatišja, kada to uradi...

629
01:19:55,230 --> 01:19:58,270
ili u srednjem delu, moram da ga imam gore.

630
01:19:58,350 --> 01:20:04,150
Rowland je tačno znao kako želi zvučati
i kako je mislio da bi stvari trebale zvučati.

631
01:20:04,332 --> 01:20:08,732
Bio je to Rowland, i on je bio nemilosrdan,
brutalan sa svojim mišljenjima.

632
01:20:10,630 --> 01:20:12,910
I Blixa Bargeld je bila takva.

633
01:20:17,001 --> 01:20:24,670
Blixu sam prvi put vidio u Holandiji.
Na TV-u je bio specijal o Einsturzende Neubauten.

634
01:20:24,750 --> 01:20:29,230
Bilo nam je super
pa i postali smo prijatelji.

635
01:20:29,310 --> 01:20:32,230
Bili smo veoma dobri prijatelji u Berlinu.

636
01:20:32,310 --> 01:20:39,510
Proveli smo dosta vremena zajedno,
vođenje rata protiv spavanja, kako bi rekao Blixa.

637
01:20:39,835 --> 01:20:42,675
Uglavnom, nismo puno spavali.

638
01:20:45,750 --> 01:20:54,907
Nick i Blixa su bili veliki ljubitelji
brzine, to im je bilo zajedničko.

639
01:20:55,590 --> 01:20:58,510
Brzina je dolazila iz laboratorija
vlade Istočne Njemačke

640
01:20:58,590 --> 01:21:02,830
poslat u Zapadni Berlin za
uništavaju kulturu mladih.

641
01:21:02,910 --> 01:21:05,230
Sve je u Stazijevim dosijeima.

642
01:21:05,310 --> 01:21:06,590
To je najbolja brzina...

643
01:21:07,870 --> 01:21:09,030
pa mi kažu.

644
01:21:13,190 --> 01:21:23,550
Bilo je pravo vrijeme za to
dobrodošli u svojevrsno umetničko društvo.

645
01:21:23,630 --> 01:21:32,910
Bilo je fantastično, jer smo postali mnogo
umoran i nezadovoljan cijelom stvari.

646
01:21:35,790 --> 01:21:37,590
Bilo je iscrpljujuće.

647
01:21:37,670 --> 01:21:41,830
Od mene se očekivalo
bilo šta za grupu.

648
01:21:41,910 --> 01:21:47,710
To je značilo preseljenje u Berlin
a da nemaš pojma gde ćeš spavati,

649
01:21:47,790 --> 01:21:50,766
i spavati na podovima ljudi,

650
01:21:50,837 --> 01:21:55,190
što je značilo da nema privatnosti
i ljudi su ljuti na tebe

651
01:21:55,270 --> 01:21:58,270
jer si se stalno motao oko njihove kuće.

652
01:21:58,350 --> 01:22:01,384
Činilo se da je Nick napredovao
zahvaljujući ovim stvarima.

653
01:22:01,503 --> 01:22:03,247
Ovo je moja spavaća soba.

654
01:22:05,190 --> 01:22:09,630
I moja kolekcija
Nemačke gotičke slike.

655
01:22:11,790 --> 01:22:12,830
Moj pištolj.

656
01:22:22,470 --> 01:22:25,110
Onda smo otišli na turneju po Americi,

657
01:22:25,190 --> 01:22:29,225
svira na mestima gde ne
ikada smo igrali. Bio je to izazov.

658
01:22:29,340 --> 01:22:36,860
Uzbuđujući je osjećaj pronaći sebe
pred zaista gladnom publikom.

659
01:22:38,110 --> 01:22:40,870
Rođendanska zabava, ovdje na Music View.

660
01:22:40,950 --> 01:22:44,070
Ne želim da zvučim eruditan ili novinarski,

661
01:22:44,150 --> 01:22:48,670
ali jedna stvar me je pogodila
čini se da počinješ od nule.

662
01:22:48,750 --> 01:22:52,634
Samo vi to radite na veoma čist način.

663
01:22:52,694 --> 01:23:02,076
Zadnje tri godine smo bili jedina agresivna grupa,
direktan i primitivan koji je imao i malo inteligencije.

664
01:23:32,110 --> 01:23:36,479
Rođendanske zabave su bile
najbolji live bend ikada.

665
01:23:36,989 --> 01:23:39,949
Bili su provokativni.

666
01:23:40,070 --> 01:23:46,070
Osjećao si se kao da te čiste
daleko, koji su te uništavali.

667
01:23:46,435 --> 01:23:48,635
Bilo je nevjerovatno veličanstveno.

668
01:23:49,830 --> 01:23:54,830
Bilo je veoma ekstremno, tako se osećalo
hodanje po ivici provalije.

669
01:23:54,910 --> 01:24:01,600
Strah koji sam osjećao gledajući... umjesto toga
zabave je izgledalo kao petljanje.

670
01:24:01,658 --> 01:24:07,138
Ljudi pokušavaju da se oslobode
nešto izuzetno mučno.

671
01:24:08,253 --> 01:24:18,693
Postojala je neka bolest ili hitan slučaj koji ih je natjerao
izbacujući ovu nevjerovatnu, haotičnu, nasilnu energiju.

672
01:24:54,190 --> 01:24:56,600
Bila je to najbolja turneja
što smo i uradili, mislim.

673
01:24:56,635 --> 01:25:01,035
To je bilo stvarno moćno
mi smo radili. Bilo je fantastično.

674
01:25:01,115 --> 01:25:05,475
Ali bilo je mnogo stvari koje nisu
išli su, u cijeloj situaciji.

675
01:25:11,910 --> 01:25:13,470
Prvo ću uraditi dva.

676
01:25:18,990 --> 01:25:24,921
Biti u bendu je kao biti
oženjen sa četiri ili pet osoba.

677
01:25:25,670 --> 01:25:29,390
Zaista se nisam slagao sa mnogima.

678
01:25:29,470 --> 01:25:34,150
I osjećao sam se izolirano unutar grupe.

679
01:25:34,230 --> 01:25:38,390
Nismo se dobro slagali kao nekada.

680
01:25:38,470 --> 01:25:42,910
Uvek je bilo uspona i padova, ali
generalno smo bili veoma dobri prijatelji.

681
01:25:42,990 --> 01:25:48,898
Zapravo mi je trebao odmor oko toga
period. Postojala je neka vrsta rivalstva, napetosti.

682
01:25:49,031 --> 01:25:53,831
Neki koji su htjeli ovo ili
to, pritisak... veliki pritisak.

683
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
sta?

684
01:26:03,550 --> 01:26:07,110
Moraš mi sve objasniti, zvoni i ja
Samo gledam šta radiš.

685
01:26:07,190 --> 01:26:09,935
Samo radi refren.

686
01:26:09,974 --> 01:26:12,934
Sviram tri puta sa akordima.

687
01:26:13,910 --> 01:26:17,114
- Onda sviram note.
- Šta?

688
01:26:17,190 --> 01:26:19,630
Tri puta sa akordima,

689
01:26:19,710 --> 01:26:23,759
završni deo refrena
Sviram je sa notama.

690
01:26:24,470 --> 01:26:26,367
Kao što sam ti rekao ranije.

691
01:26:26,910 --> 01:26:30,470
Shvatili smo da moramo
pjevaj tiho na tom komadu,

692
01:26:30,550 --> 01:26:34,349
ćuti za njih
četiri takta refrena.

693
01:26:38,870 --> 01:26:43,808
Razumijem, nisam ga imao
Shvatam, to sve objašnjava.

694
01:26:44,049 --> 01:26:47,871
Uvijek je postojao problem
s Nickom u pjevanju mojih pjesama.

695
01:26:48,470 --> 01:26:56,550
Nick je radio na stihovima na takav način
izbegavati, sa lične tačke gledišta,

696
01:26:56,630 --> 01:27:00,710
na sopstvene emocije
koju je postavio na scenu,

697
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
i morao sam da počnem da pišem
tekstovi na sasvim drugačiji način,

698
01:27:06,150 --> 01:27:12,190
jer nisam mogao ništa da napišem
da se radilo o nečem ličnom.

699
01:27:12,270 --> 01:27:16,070
Razvijao sam svoje
stil pisanja pjesama,

700
01:27:16,150 --> 01:27:19,910
i moje pesme su otišle
u određenom pravcu,

701
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
one Rowlandove
išli su u drugom pravcu.

702
01:27:53,550 --> 01:27:59,390
Rowlandove težnje da postane pjevač
a tekstopisac se nije ostvario,

703
01:27:59,470 --> 01:28:04,870
a ostali članovi benda to nisu željeli
učinio, što je Rowlandu bila velika stvar.

704
01:28:04,950 --> 01:28:06,630
Htjeli smo da Nick bude pjevač.

705
01:28:06,710 --> 01:28:11,590
Svi smo bili u bendu sa Nickom kao
pjevač prije nego se Rowland pridružio,

706
01:28:11,691 --> 01:28:14,744
i takva je bila situacija
čemu smo bili srećni.

707
01:28:53,070 --> 01:28:55,315
Samo želim da znam kako ide.

708
01:28:59,550 --> 01:29:02,270
Bend je bio pod ogromnim pritiskom.

709
01:29:02,350 --> 01:29:06,793
Naši uslovi, očekivanja ljudi
prema nama kada smo svirali uživo.

710
01:29:13,550 --> 01:29:17,430
Mislim da je Nick odradio svoj dio posla
sa tim vozilom za svoj izraz.

711
01:29:17,510 --> 01:29:27,350
Mislim da nije želio da se zatekne da mora nastupiti i pustiti se, skočiti
u gomilu i sve ovo, počeo je da uzmiče.

712
01:29:27,430 --> 01:29:30,430
Nekako je mrzeo to
da je javnost postala.

713
01:29:30,510 --> 01:29:36,390
Kad smo postali malo popularniji, to je bilo kao
kad bi svi bili spremni da jedni drugima otkidaju glave.

714
01:29:36,498 --> 01:29:39,100
To je postala formula.

715
01:29:39,158 --> 01:29:44,784
To je vrsta pritiska koji osećate
umoran i pre nego što izađe na binu.

716
01:29:45,550 --> 01:29:48,528
Za nas to nije bio slučaj
osećaj rođendanske zabave.

717
01:29:48,606 --> 01:29:52,766
Radilo se o odgovorima
spontane i iskrene reakcije.

718
01:29:54,510 --> 01:29:59,679
Počeli smo da se okrećemo i da
pogledajte unutar grupe,

719
01:29:59,814 --> 01:30:04,609
jer su stigli ljudi koji
bio je tu da se bori.

720
01:30:04,990 --> 01:30:11,710
Na kraju smo svirali uglavnom spore pjesme i
prljavo i otvoreno i atmosfersko i prilično čudno.

721
01:30:11,790 --> 01:30:16,556
Bila je to namjerna reakcija na uključivanje
sve više pesama ovog tipa u setovima.

722
01:30:31,150 --> 01:30:36,085
Bio sam svjestan činjenice
u bendu više nije bilo izazova.

723
01:30:36,190 --> 01:30:41,329
Nick nije želio da piše sa Rowlandom,
i u tom trenutku bend je bio sjeban.

724
01:30:41,510 --> 01:30:46,007
Mnogo toga se dešavalo
loših stvari, u smislu droge.

725
01:30:50,830 --> 01:30:54,569
Led za upotrebu heroina
nakon raspada benda,

726
01:30:54,620 --> 01:31:00,531
znači upotreba heroina
uvek vodi u izolaciju.

727
01:31:00,694 --> 01:31:11,771
Nick i ja smo se izolovali jedno od drugog
jedni od drugih i od ostalih u bendu.

728
01:31:27,590 --> 01:31:30,710
- Koliko je sati?
- Deset sati.

729
01:31:30,790 --> 01:31:33,630
Praktično nema ničega
šta se može učiniti, zar ne?

730
01:31:33,710 --> 01:31:35,750
Šta... ima i drugih pesama.

731
01:31:35,830 --> 01:31:39,110
- Drugi glasovi?
- Da, o ovoj pesmi.

732
01:31:39,190 --> 01:31:40,947
Plus još glasina, ali...

733
01:31:41,018 --> 01:31:43,981
Ima klavir na "Say a Spell",

734
01:31:45,667 --> 01:31:48,069
raditi na.

735
01:31:48,750 --> 01:31:50,843
Treba ga promijeniti.

736
01:31:54,190 --> 01:31:58,670
Pregledamo ga i označimo.

737
01:31:58,750 --> 01:32:04,190
Svi smo se složili da se promenimo
šta radi rođendanska zabava, osim Trejsi.

738
01:32:04,270 --> 01:32:07,870
Nastavio bi do
da nije sve otišlo u sranje,

739
01:32:07,950 --> 01:32:11,950
i možda je to bila odlična ideja,
možda smo to trebali učiniti.

740
01:32:12,030 --> 01:32:14,230
Pada u prazninu.

741
01:32:14,310 --> 01:32:18,113
Svetska turneja samouništenja,
bilo bi fantastično.

742
01:32:27,430 --> 01:32:36,550
Sjećam se kad je rođendanska zabava raspala, to je
To je bilo uglavnom zato što smo osjećali da postoji stagnacija,

743
01:32:36,630 --> 01:32:40,842
ali u stvarnosti je to bilo samo šest meseci.

744
01:32:41,590 --> 01:32:45,051
Vrlo rijetko smo imali novca.

745
01:32:45,130 --> 01:32:53,131
Mislim da je na vrhuncu benda
zarađivali smo 80 funti sedmično.

746
01:32:54,270 --> 01:33:01,510
Živjeli smo tri godine u bendu i jesmo
spavao na podu ili na kauču ljudi.

747
01:33:01,590 --> 01:33:05,519
Nije ni čudo
bili smo malo iscrpljeni.

748
01:33:05,570 --> 01:33:14,019
Ali neki su mislili da bi trebali
zadržati ovaj neprekidni ritam zauvijek.

749
01:33:20,367 --> 01:33:23,657
U maju 1983. rođendanska zabava
krenuli su na završnu turneju po Australiji.

750
01:33:23,755 --> 01:33:26,659
Njihov posljednji koncert je bio u
Crystal Ballroom, Melbourne.

751
01:33:26,744 --> 01:33:29,331
Mick Harvey je odabrao
ne učestvuju u obilasku.

752
01:33:29,430 --> 01:33:35,070
Nikad nisam video da se bend samounište
tako dobrovoljno na sceni.

753
01:33:35,150 --> 01:33:40,390
Oni su destilirali trenutke
ogroman strah u tebi, bilo je ludo.

754
01:33:40,470 --> 01:33:44,230
Bilo je potpuno nepredvidivo,
svaka noć je bila potpuno drugačija.

755
01:33:44,310 --> 01:33:51,555
Kada je bend bio neraspoložen ili mu je bilo dosadno, bilo je
jednako uvjerljivo kao i vidjeti ih na vrhuncu svojih karijera.

756
01:33:52,110 --> 01:33:56,537
Videti taj bend je bilo
apsolutno visceralno.

757
01:33:56,614 --> 01:34:00,032
Osjećali ste se uništeno, osjećali ste se ushićeno.

758
01:34:12,286 --> 01:34:13,948
pa...

759
01:34:15,228 --> 01:34:17,645
bilo je gotovo.

760
01:34:17,830 --> 01:34:22,590
Nikad nisam saznao
jer se bend raspao.

761
01:34:22,670 --> 01:34:26,070
Raskinuli smo ovako: "pa, ok".

762
01:34:26,374 --> 01:34:29,351
Ideš dalje i radiš nešto drugo.

763
01:34:32,156 --> 01:34:34,883
Titlovi francescovecchi

764
01:34:35,643 --> 01:34:39,116
Nick Cave je formirao Bad Seeds
sa Mickom Harveyjem 1984.

765
01:34:39,300 --> 01:34:44,725
Objavio je više od 21 albuma i napisao romane,
scenarija, performansa, zvučnih zapisa i tomova poezije.

766
01:34:44,881 --> 01:34:49,616
Godine 2017. imenovan je za časnika Ordena Australije
doprinos muzici, kulturi i baštini.

767
01:34:50,535 --> 01:34:55,135
Čudesna produkcija Micka Harveya nastavlja se i danas,
sa brojnim zvučnim zapisima, solo projektima, saradnjama

768
01:34:55,155 --> 01:34:59,222
i širok spektar produkcijskih uloga
za priznate i samostalne umjetnike.

769
01:34:59,473 --> 01:35:03,109
Rowland S. Howard pridružuje se australskom bendu
Zločin i gradsko rješenje 1984.

770
01:35:03,318 --> 01:35:06,958
Formirajte Ove Immortal Souls prije puštanja
dva hvaljena solo albuma.

771
01:35:07,019 --> 01:35:10,659
Formirajte Ove Immortal Souls prije puštanja
dva hvaljena solo albuma.

772
01:35:11,868 --> 01:35:15,354
Tracy Pew je napustila rođendansku zabavu da bi učila
književnosti na Univerzitetu u Melburnu.

773
01:35:15,460 --> 01:35:18,745
Iznenada je umro 1986
zbog epileptičnog napadaja.

774
01:35:18,904 --> 01:35:22,010
Nakon rođendanske zabave, Phill
Calvert se pridružio Psychedelic Furs-u.

775
01:35:22,170 --> 01:35:26,071
Umjetnički beskompromisan kao i uvijek, otišao je kada je
rekli su da treba da svira sa bubnj mašinom.

776
01:35:26,091 --> 01:35:29,537
Nastavlja da stvara muziku i radi
umjetnosti u širokom spektru medija.